الأوراق والترجمة
الترجمة العربية والأوراق الرسمية في بروكسل
في بروكسل، أغلب الخطابات والنماذج وخطوط الهاتف بالفرنسية أو الهولندية. خطاب من البلدية أو المالك أو شركة الطاقة أو البنك قد يسبب قلقا عندما لا تعرف ما يقوله أو ماذا تفعل بعده. تقدم لك تابدور خدمة بالعربية في هذه المهام اليومية، عبر واتساب.
السؤال مجاني · السعر يؤكد قبل بدء العمل
تشرح تابدور وتتصل وتجهز وتتابع. لا تقدم استشارة قانونية ولا تصدر ترجمات معتمدة بنفسها. عندما يطلب المكتب ترجمة محلفة (معتمدة)، أو يحتاج موقفك محاميا أو مختصا منظما آخر، تخبرك تابدور وتنسق مع جهة مؤهلة.
كيف تساعد تابدور
مكالمات نيابة عنك
الاتصال بالبلدية أو الملاك أو المدارس أو شركات الطاقة والهاتف أو البنوك وغيرها بالفرنسية أو الهولندية أو الإنجليزية، ثم نقل النتيجة لك بالعربية.
فهم الخطابات والنماذج
شرح ما تقوله الوثيقة بعربية بسيطة، وما تطلبه منك، وفي أي موعد.
تنسيق المواعيد
حجز المواعيد مع المكاتب والخدمات المحلية، وإخبارك بما يجب إحضاره.
تجهيز الوثائق
تعبئة النماذج بمعلوماتك وتنظيم الوثائق التي يطلبها المكتب.
تنسيق الترجمة المعتمدة
ترتيب الترجمة المحلفة عبر مترجمين مؤهلين عندما تتطلبها وثيقة رسمية.
ماذا ترسل لنا
كلما أرسلت هذه التفاصيل في رسالتك الأولى، وصلك رد واضح وسعر بشكل أسرع.
- صورة واضحة للخطاب أو النموذج (يمكنك إخفاء الأرقام الشخصية)
- من أرسله، وأي موعد نهائي مكتوب عليه
- ماذا تحتاج: شرح، مكالمة، موعد، نموذج، أو ترجمة
- للترجمة: من أي لغة إلى أي لغة، وهل يجب أن تكون محلفة
- بلديتك في بروكسل، إذا كان الأمر يتعلق بالإدارة المحلية
معلومات مفيدة
المكاتب البلجيكية تطلب غالبا ترجمة الوثائق القادمة من الخارج عبر مترجم محلف، وأحيانا تصديقها أو وضع الأبوستيل عليها. المتطلبات تختلف حسب المكتب والوثيقة، لذلك تحقق مع المكتب أولا؛ وتستطيع تابدور إجراء هذا الاتصال لك.
احتفظ بنسخ من كل وثيقة، وسجل أرقام المراجع والمواعيد النهائية. أتعاب الترجمة المحلفة والرسوم الرسمية تكاليف خارجية تظهر بشكل منفصل عن رسوم تابدور. لا تستطيع تابدور ضمان أي قرار من مكتب أو شركة.
أسئلة شائعة
هل يمكنكم ترجمة وثائقي رسميا؟+
تنسق تابدور الترجمة المحلفة مع مترجمين مؤهلين. تابدور لا تعتمد الترجمات بنفسها.
هل يمكنكم تقديم استشارة قانونية بخصوص خطاب؟+
لا. تشرح تابدور ما يقوله الخطاب. إذا احتجت استشارة قانونية، يمكن أن تنسق تابدور مع محام.
ما اللغات التي تعملون بها؟+
تتكلم مع تابدور بالعربية أو الإنجليزية. والمكالمات والوثائق بالفرنسية أو الهولندية يتم التعامل معها لك.
هل يجب أن أحضر إلى مكتب؟+
لا. أغلب الطلبات تتم عبر واتساب بالصور والرسائل.
كم التكلفة؟+
السؤال مجاني. أرسل صورة وما تحتاجه، وتستلم سعرا واضحا قبل بدء أي عمل.
السؤال مجاني. يتم تأكيد السعر معك قبل بدء أي عمل، والتكاليف الخارجية (الفنادق، التذاكر، أتعاب الجهات الأخرى) تظهر بشكل منفصل. تديرها شركة Blautr SRL المسجلة في بلجيكا.